FA'ATA'IGA FA'AVAE FA'A'OA'E FA'A'OA'O LE MILIGA LISISENE
O polokalame e maua mai i le App Store e laiseneina, e le fa'atau atu, ia te oe. O lau laisene i App ta'itasi e fa'atatau i lou taliaina muamua a le o lenei Maliega Laisene Fa'ai'u Tagata Fa'aaoga Laisene ("EULA Tulaga"), po'o se maliega fa'atulafonoina fa'au'uga fa'au'uga i le va o oe ma le Talosaga Talosaga ("Custom EULA"), pe a fai saunia. O lau laisene i so'o se Apple App i lalo o lenei Standard EULA po'o le Custom EULA ua fa'atagaina e Apple, ma o lau laisene i so'o se Third Party App i lalo o lenei Standard EULA po'o le Custom EULA ua fa'atagaina e le Talosaga Talosaga o lena Third Party App. So'o se App e fa'atatau i lenei Tulaga EULA o lo'o ta'ua iinei o le "Talosaga Laisene." O lo'o fa'apolopolo e le Talosaga Talosaga po'o le Apple pe a talafeagai ai (“Laisene”) aia tatau uma i totonu ma i le Talosaga Laisene e le'o fa'ailoa manino atu ia te oe i lalo o lenei Tulaga EULA.
a. Aofa'iga o Laisene: E tu'uina atu e le Laisene ia te oe se laisene e le mafai ona fa'aliliuina e fa'aoga ai le Talosaga Laisene i so'o se oloa fa'ailoga Apple e te umia pe pulea ma e pei ona fa'atagaina e Tulafono Fa'aaogā. O aiaiga o lenei EULA Fa'ata'atia o le a pulea so'o se anotusi, meafaitino, po'o auaunaga e mafai ona maua mai pe fa'atau mai i totonu o le Talosaga Laisene fa'apea fo'i fa'aleleia ua saunia e le Laisene e suitulaga pe fa'aopoopo i le ulua'i Talosaga Laisene, se'i vaganā o lea fa'aleleia o lo'o fa'atasi ma se EULA Fa'asinomaga. Se'i vagana ua aiaia i Tulafono Fa'aoga, e le mafai ona e tufatufaina pe fa'aavanoaina le Talosaga Laisene i luga o se feso'ota'iga e mafai ona fa'aogaina e le tele o masini i le taimi e tasi. E le mafai ona e fa'aliliuina, toe tufa pe fa'atulafonoina le Talosaga Laisene ma, afai e te fa'atau atu lau Apple Device i se isi vaega, e tatau ona e aveese le Talosaga Laisene mai le Apple Device a'o le'i faia. E le mafai ona e kopiina (sei vagana ai ua faatagaina e lenei laisene ma Tulafono Fa'aoga), toe fa'ainisinia, fa'a'ese'ese, taumafai e maua mai le fa'apogai o le fa'ailoga o le, suia, po'o le faia o galuega fa'atupu o le Talosaga Laisene, so'o se fa'afouga, po'o so'o se vaega ( se'i vagana ai ma na'o le tulaga e fa'asaina ai so'o se fa'atapula'a o lo'o ta'ua muamua e le tulafono fa'atatau po'o le tulaga e mafai ona fa'atagaina e aiaiga o le laisene e fa'atonutonu ai le fa'aogaina o so'o se vaega fa'apogai fa'alaua'itele e aofia ai ma le Talosaga Laisene).
e. Maliega i le Fa'aaogaina o Fa'amaumauga: E te ioe e mafai e le Laisene ona aoina ma fa'aoga fa'amatalaga fa'apitoa ma fa'amatalaga e feso'otai i ai—e aofia ai ae le gata i fa'amatalaga fa'atekinisi e uiga i lau masini, faiga ma polokalama fa'aoga, ma peripheral-e aoina mai lea taimi i lea taimi e faafaigofie ai le tu'uina atu o fa'afouga polokalame. , lagolago oloa, ma isi au'aunaga mo oe (pe a iai) e feso'ota'i ma le Talosaga Laisene. E mafai e le Laisene ona fa'aogaina lenei fa'amatalaga, pe a fai i se faiga e le fa'ailoaina ai oe, e fa'aleleia atili ai ana oloa po'o le tu'uina atu o auaunaga po'o tekinolosi ia te oe.
i. Fa'amuta. O lenei EULA Fa'ata'ita'i e aoga se'ia fa'amuta e oe po'o le Laisene. O au aia tatau i lalo o lenei Standard EULA o le a fa'amuta otometi pe a e le usita'ia so'o se aiaiga.
o. Auaunaga i fafo. O le Talosaga Laisene e mafai ona fa'atagaina avanoa i auaunaga a le Laisene ma/po'o isi vaega ma upegatafa'ilagi (fa'atasi ma ta'ito'atasi, "Au'aunaga i fafo"). Ua e malie e fa'aoga le Auaunaga i Fafo i lou tulaga lamatia. E le nafa le Licensor mo le su'esu'eina po'o le iloiloina o mea o lo'o i totonu po'o le sa'o o so'o se vaega lona tolu Auaunaga i Fafo, ma e le tatau ona noatia mo so'o sea vaega lona tolu Auaunaga i fafo. Fa'amatalaga fa'aalia e so'o se Talosaga Laisene po'o Au'aunaga i Fafo, e aofia ai ae le fa'atapula'aina i fa'amatalaga tau tupe, foma'i ma nofoaga, e mo na'o fa'amatalaga lautele ma e le fa'amaonia e le Licensor po'o ana sui. E te le fa'aogaina le Auaunaga i fafo i so'o se faiga e le ogatasi ma aiaiga o lenei EULA Fa'ata'atia po'o le solia o aia tatau tau meatotino a le Licensor po'o so'o se isi vaega. E te ioe e te le fa'aogaina le Auaunaga i fafo e fa'alavelave, fa'aleagaina, fa'afefe, fa'amata'u pe fa'aleaga so'o se tagata po'o se fa'alapotopotoga, ma e le nafa le Licensor mo so'o se fa'aoga fa'apea. Au'aunaga i fafo atonu e le maua i gagana uma po'o lou Atunu'u, ma atonu e le talafeagai pe avanoa mo le fa'aoga i so'o se nofoaga patino. I le tulaga e te filifili ai e fa'aoga ia Auaunaga i fafo, e na'o oe e nafa ma le usita'ia o so'o se tulafono talafeagai. O lo'o iai le aia tatau a le Licensor e sui ai, fa'agata, aveese, fa'agata pe fa'atupu tapula'a avanoa po'o tapula'a i so'o se Au'aunaga i Fafo i so'o se taimi e aunoa ma se fa'aaliga po'o se noataga ia te oe.
u. LEAI SE FA'AMANATU: E TE ILOA MAILOA O LE FA'A'OA'OGA O LE LAISE FA'AALIGA E I LOU LA'UGA LAVA. I LE TULAFONO FA'AVAE E FA'AVAE E LE TULAFONO, O LE LASENESE MA SO'O SE A'OA'OGA FA'A'OA'O E FA'A'OA'OINA E LE LASENESE FA'AVAE E FA'A'OA'OINA "PE'AI" MA "PE'A MAUA," FA'atasi ai ma fa'aletonu uma ma e aunoa ma se fa'amaoniaga o so'o se ituaiga. MA TU'UGA E FA'A'ALO'A'I LE LAISENA MA SO'O SE A'OA'OGA, A LE FA'A'ALI'I, FA'AALI'I, PO'O LE TULAFONO, E A'OA'O, AE LE FAATAA I, TU'U'U'IGA MA/PO'O TU'U'UGA O LE FA'A'OA'O'INA, O LE FA'AALIGA FA'AVAE, FA'AVAE FA'AALIGA , O LE FIAFIA FIAFIA, MA LE LE SULIAINA O AIA TATAU A ITU TOTOLU. E LE'AI FA'AMATALAGA TU'UTA PE TUSI PO'O LE FAUTUAGA E TU'UINA E LE LICENSE PO'O LONA SU'I FA'AITA'I E FAIA SE SILI. AFAI ONA FA'AALIINA LE TA'UGA PO'O A'OA'OGA FA'AALISENE, E TE FA'A'OA'O LE TAU UMA O AUAUNAGA UMA MANA'O, LAVA, PO'O LE FA'ASA'OGA. O NISI FA'ATUATUA E LE FA'A'OA'OINA LE FA'A'OA'OGA O TU'U'U'U PO'O FA'ATA'ALA I AIA TATAU FA'ATA'IGA A LE FA'A'OGA FA'A'OGA, O LE FA'A'OA'OGA O LO'O I LUGA MA FA'ATA'A E LE FA'A'OGA IA OE.
f. Tapulaa o Noataga. I LE LELEI E LE FA'A'OA E LE TULAFONO, E LE'I LAISENIA E ONA NOFOAIGA MO MANU'A LELEI PO'O SO'O SE FA'AMATALAGA, FAAPITOA, LE TOTONU, POO ANO'A MEA FA'A'O'OE, E A'OA'OMA AI, E A'OA'OGA, FA'AMA'IA MO LE MA'U'UINA O TUPE, FA'AIGA, PELE'E, SO'O SE ISI FA'AGA FA'AVAE PO'O LE TO'I, MATUA MAI PO'O E FA'AIGA I LOU FA'A'OA'OGA O LE LE MAFUA E FA'A'OA'O LE LASENESE FA'A'OGA, PE'O LE'A E FA'AUGA, E A'OA'O LE A'OA'OGA O NOFOAIGA (konekarate, TORT, PO'O ISI ISI) MA E FA'AITAUINA INA IA FAI AI FA'AMATALAGA O FA'A'OGA FA'AVAE. O NISI FA'ATUATUA E LE FA'AVAEINA LE TAPUA'IGA O NOFOAIGA MO MANU'A TAGATA LAVA, PO'O LE FA'AUPUNI PO'O LE FA'AFIA'IGA, O LE FA'ATA'A E LE FA'A'OGA IA OE. E leai lava se tulaga e tatau ona sili atu i le aofa'i o le limasefulu tala ($50.00) le noataga atoa a le Laisene mo oe mo mea leaga uma (e ese mai i le tulafono talafeagai i mataupu e aafia ai manu'a). O tapula'a o lo'o ta'ua i luga o le a fa'aaogaina e tusa lava pe le manuia le fofo o lo'o ta'ua i luga i lona fa'amoemoe taua.
g. E le mafai ona e fa'aogaina pe fa'aulufale atu pe toe fa'afo'i atu le Talosaga Laisene se'i vagana ua fa'atagaina e le tulafono a le Iunaite Setete ma tulafono a le fa'amasinoga na maua mai ai le Talosaga Laisene. Aemaise lava, ae aunoa ma le faatapulaaina, e le mafai ona auina atu i fafo pe toe auina atu le Talosaga Laisene (a) i soʻo se atunuʻu o loʻo taofia e le US poʻo (b) i soʻo se tasi i le US Treasury Department's Specially Designated Nationals List poʻo le US Department of Commerce Denied Persons Lisi po'o Lisi Fa'alapotopotoga. I le fa'aogaina o le Talosaga Laisene, ua e fa'ailoa ma fa'amaonia e te le o iai i so'o se atunu'u po'o luga ole lisi fa'apea. E te ioe foi e te le faʻaaogaina nei oloa mo soʻo se faʻamoemoega e faʻasaina e le tulafono a le Iunaite Setete, e aofia ai, e aunoa ma le faʻatapulaaina, le atinaʻeina, mamanu, gaosiga, poʻo le gaosiga o mea faaniukilia, fana, poʻo vailaʻau poʻo meaola.
h. O le Talosaga Laisene ma fa'amaumauga e feso'otai i ai o “Atema Fa'apisinisi”, ona o le fa'auiga lea o le faaupuga i le 48 C.F.R. §2.101, e aofia ai le “Commercial Computer Software” ma le “Commercial Computer Software Documentation”, ona o ia faaupuga o loo faaaogāina i le 48 C.F.R. §12.212 po o le 48 C.F.R. §227.7202, pe a talafeagai ai. E ōgatusa ma le 48 C.F.R. §12.212 po o le 48 C.F.R. §227.7202-1 e oo atu i le 227.7202-4, pe a talafeagai ai, o le Commercial Computer Software ma Commercial Computer Software Documentation o loʻo laiseneina i tagata faʻaaogaina a le Malo o Amerika (a) naʻo le avea ma Mea Faʻatau ma (b) faʻatasi ai ma aia tatau e tuʻuina atu i isi uma. tagata fa'au'uga e tusa ai ma aiaiga ma aiaiga i totonu. O aia tatau e le'i fa'asalalauina ua fa'aagaga i lalo o tulafono o le puletaofia a le Iunaite Setete.
i. Vagana ai i le tulaga o loʻo tuʻuina atu i le parakalafa o loʻo mulimuli mai, o lenei Maliega ma le sootaga i le va o oe ma Apple o le a pulea e tulafono a le Setete o Kalefonia, e le aofia ai ona feteenaiga o aiaiga o tulafono. O oe ma Apple ua malilie e tu'uina atu i le fa'amasinoga patino ma fa'apitoa a le fa'amasinoga o lo'o i totonu o le itumalo o Santa Clara, Kalefonia, e fo'ia so'o se fe'ese'esea'iga po'o se tagi e tula'i mai i lenei Maliega. Afai (a) e le o oe o se sitiseni Amerika; (b) e te le o nofo i le US; (c) e te le o mauaina le Auaunaga mai le U.S.; ma (d) o oe o se tagatanuu o se tasi o atunuu ua faailoa mai i lalo, ua e ioeina e faapea o so o se feeseeseaiga po o se tagi e tulai mai i lenei Maliega e tatau ona pulea e le tulafono talafeagai o lo o taua i lalo, e aunoa ma le amanaia o so o se feteenaiga o aiaiga o le tulafono, ma o oe. O lea e tu'uina atu e le mafai ona toe fa'afo'isia le pulega fa'afa'afa'amasinoga a le fa'amasinoga o lo'o i totonu o le setete, itumalo po'o le atunu'u o lo'o ta'ua i lalo o lana tulafono e pulea ai:
Afai o oe o se tagatanuu o soʻo se atunuu Europa Europa poʻo Suiselani, Nouei poʻo Iceland, o le tulafono faʻafoe ma le fono e tatau ona avea ma tulafono ma faamasinoga o lou nofoaga masani e nofo ai.
Fa'apitoa e le aofia mai le fa'aogaina i lenei Maliega o le tulafono lea ua ta'ua o le Feagaiga a Malo Aufaatasi i le Fa'atauga Fa'avaomalo o Oloa.
